« « [ [ opo _{(hon L000038 prefix big)} -mapye _{(L050052 noun front)} ]
  wo _{(prefix L000060 small)} -mapye _{(L050052 noun front)} sukune _{(noun L052013 )} ga _{(L000503 [genitive case particle])}
  kana _{(noun L051198 metal)} two _{(noun L052224 sword)} kage _{(L050011a noun shade)} ] »
  { [ kaku _{(L042020 adverb proximal this way)} ] yori _{(stem L031887a verb approach)} -kone _{(optative L030612a verb come)} } »
  « { [ ame _{(L050001a noun heaven)} ] tati _{(stem L031043a verb stand)} -yame _{(stem L031819a verb stop t)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} } »