大夫之
出立向
故郷之
神名備山尓
明来者
柘之左枝尓
暮去者
小松之若末尓
里人之
聞戀麻田
山彦乃
答響萬田
霍公鳥
都麻戀為良思
左夜中尓鳴
«
{
[
{
[
{
[
masura (stem adjective L007110a ) wo (L052501 noun male)
no (L000520 [genitive case particle])
]
ide (stem L030172a verb go out) -
tati (stem L031043a verb stand) (L030176a go and stand) -
mukapu (adnconc L031721a verb face i)
}
puru (stem L007151a adjective old) satwo (L050051 noun village)
]
no (L031965adninf copula)
}
kamu (L050005b noun god) nabwi (noun L051558 ) yama (L050034 noun mountain)
ni (L000519 [dative case particle])
]
{
ake (stem L030022a verb dawn) -
kureba (provisional L030612a verb come)
}
[
tumi (L031178b noun deverbal )
no (L000520 [genitive case particle])
sa (noun L051857 ) yeda (noun L052402 )
ni (L000519 [dative case particle])
]
{
yupu (L050087 noun evening) -
sareba (provisional L030841a verb move on) (L031851a become evening)
}
[
kwo (L050028 noun child) matu (L050158 noun pine)
ga (L000503 [genitive case particle])
ure (L050022a noun (plant) growth)
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
{
[
satwo (L050051 noun village) bito (noun L050926 ) (L050472 village person)
no (L000520 [genitive case particle])
]
kiki (stem L030565a verb hear) -
kwopuru (adnconc L030731a verb love) (L030561a hear and be enticed)
}
made (L000512 [restrictive particle])
]
[
{
[
yama (L050034 noun mountain) bikwo (noun L050920 ) (L050457 mountain god)
no (L000520 [genitive case particle])
]
api (prefix L000025 reciprocal [reciprocal]) -
toyomu (adnconc L031245a verb (re)sound)
}
made (L000512 [restrictive particle])
]
[
pototogisu (L050160 noun lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus))
]
tuma (noun L050120 spouse) -
gwopwi (infinitive L030731a verb love)
su (conclusive L030919a verb do)
rasi (conclusive L000806 extension [presumptive])
}
»
«
{
[
sa (noun L051857 ) ywo (L050039 noun night) naka (L050069 noun middle)
ni (L000519 [dative case particle])
]
naku (adnconc L031267a verb cry)
}
»