MYS.10.1996 text tree
天漢
水底左閇而
照舟
竟舟人
妹等所見寸哉
«
{
[
{
[
{
[
[
ama (L050001b noun heaven)
no (L000520 [genitive case particle])
gapa (noun L050025 river)
]
mina (L050092 noun water) soko (L042043 noun mesial there)
sapeni (L000525b [restrictive particle + copula; typically marks subjects])
]
terasu (adnconc L031190a verb make shine)
}
pune (L050007a noun boat)
]
pate (stem L031421a verb end) -
si (simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])
}
puna (noun L051829 ) bito (noun L050926 ) (L050481 boatman)
]
[
imo (L050027 noun little sister)
ni (L000519 [dative case particle])
]
mi (stem L031712a verb see) -
ye (passive stem L000011 auxiliary [passive]) -
ki (simplePast conclusive L000015 auxiliary [simple past])
ya (L000537 [focus particle])
}
»