MYS.10.2054 text tree
風吹而
河浪起
引船丹
度裳来
夜不降間尓
«
{
{
[
kaze (L050008a noun wind)
]
pukite (verb gerund L031516a blow)
}
[
kapa (L050025 noun river) nami (L050017 noun wave)
]
tati (verb stem L031043a stand) -
nu (perf auxiliary L000018 conclusive [perfective])
}
»
«
{
[
piki (L031474b noun deverbal ) pune (L050007a noun boat)
ni (L000519 [dative case particle])
]
watari (verb infinitive L031910a go across)
mo (L000514 [topic particle])
ko (verb stem L030612a come) -
nu (neg auxiliary L000006a adnominal [negative])
ka (L000506 [focus particle])
}
[
{
[
ywo (L050039 noun night)
no (L000520 [genitive case particle])
]
puke (verb stem L031519a grow late) -
nu (neg auxiliary L000006a adnominal [negative])
}
ma (L050095 noun interval)
ni (L000519 [dative case particle])
]
»