MYS.10.2189 text tree
露霜乃
寒夕之
秋風丹
黄葉尓来毛
妻梨之木者
«
{
[
{
[
tuyu (noun L052223 dew) simo (noun L051946 ) (L050552 dew and frost)
no (L000520 [genitive case particle])
]
samu (adjective L007159b ) -
ki (adjcop L000033 adnominal )
}
yupu (L050087 noun evening) pye (L050133 noun layer) (L050439 evening side)
no (L000520 [genitive case particle])
aki (L050032 noun autumn) kaze (L050008a noun wind) (L050254 autumn wind)
ni (L000519 [dative case particle])
]
momiti (verb stem L031780a (leaves) turn autumn color) -
ni (auxiliary perf L000018 stem [perfective]) -
kyeri (auxiliary modalPast L000016 conclusive [modal past])
mo (L000514 [topic particle])
}
[
{
[
tuma (L050120 noun spouse) nasi (L031278b noun deverbal )
]
no (L031965adninf copula)
}
kwi (L050003a noun tree)
pa (L000522 [topic particle])
]
»