MYS.13.3249 text tree
式嶋乃
山跡乃土丹
人二
有年念者
難可将嗟
«
{
{
{
[
{
[
sikwi (noun L051941 ) sima (L050078 noun island)
]
no (L031965adninf copula)
}
yamato (noun L052386 )
no (L000520 [genitive case particle])
kuni (noun L051337 )
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
pito (L050046 noun person, people)
]
[
puta (numeral L002002 native two) -
ri (counter L002016 counter for people)
]
ari (verb infconc L030125a exist)
to (L000530 [complementizer])
si (L000526a [restrictive particle])
}
omopaba (verb conditional L030399a think)
}
[
nani (L042003 noun what)
ka (L000506 [focus particle])
]
nageka (verb stem L031276a sigh) -
mu (auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural])
}
»