三吉野之
御金高尓
間無序
雨者落云
不時曽
雪者落云
其雨
無間如
彼雪
不時如
間不落
吾者曽戀
妹之正香尓
«
{
{
{
[
mi (prefix L000035 [honorific]) -
yosinwo (pln8 noun Yoshino)
no (L000520 [genitive case particle])
mi (prefix L000035 [honorific]) -
kane (L030504b noun deverbal )
no (L000520 [genitive case particle])
take (L050013a noun bamboo)
ni (L000519 [dative case particle])
]
{
ma (noun L050095 interval) -
na (adjective L007028a nonexistent) (L007029a adjective useless(?)) -
ku (adjcop L000033 infinitive )
zo (L000527 [focus particle])
}
}
[
ame (L050001a noun heaven)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
puru (verb adnconc L031559a rain)
to (L000530 [complementizer])
}
}
ipu (verb adnconc L030199a say)
}
»
«
{
{
{
{
tokizi (adjective L007193b ) -
ku (adjcop L000033 infinitive )
so (L000527 [focus particle])
}
}
[
yuki (L050075 noun snow)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
puru (verb adnconc L031559a rain)
to (L000530 [complementizer])
}
}
ipu (verb adnconc L030199a say)
}
»
«
{
{
{
[
so (L042040 noun non-proximal/mesial that)
no (L000520 [genitive case particle])
ame (L050001a noun heaven)
no (L000520 [genitive case particle])
]
ma (noun L050095 interval) -
na (adjective L007028a nonexistent) (L007029a adjective useless(?)) -
ki (adjcop L000033 adnominal )
ga (L000503 [genitive case particle])
}
goto (adjective L007004a stem be like)
}
{
{
[
so (L042040 noun non-proximal/mesial that)
no (L000520 [genitive case particle])
yuki (L050075 noun snow)
no (L000520 [genitive case particle])
]
tokizi (adjective L007193b ) -
ki (adjcop L000033 adnominal )
ga (L000503 [genitive case particle])
}
goto (adjective L007004a stem be like)
}
{
[
ma (L050095 noun interval)
mo (L000514 [topic particle])
]
{
oti (verb stem L030356a fall) -
zu (auxiliary neg L000006a infconc [negative])
}
}
}
[
ware (L042059 noun 1st person pronoun)
pa (L000522 [topic particle])
so (L000527 [focus particle])
]
{
kwopuru (verb adnominal L030731a love)
}
[
imo (L050027 noun little sister)
ga (L000503 [genitive case particle])
tadaka (noun L052053 )
ni (L000519 [dative case particle])
]
»