MYS.14.3369

1 2 3 4 5

阿之我利乃
麻万能古須気乃
須我麻久良
安是加麻可左武
許呂勢多麻久良

« { [ asigari_{(noun L050856 )} no_{(L000520 [genitive case particle])}
mama_{(noun L051403 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} kwo_{(noun L050028 child)}suge_{(noun L050010a sedge)}_{(L050578 small sedge)} no_{(L000520 [genitive case particle])}
suga_{(noun L050010b sedge)}makura_{(noun L051402 )} ]
[ aze_{(noun L050891 )} ka_{(L000506 [focus particle])} ] maka_{(verb stem L031618a twist)}-sa_{(auxiliary respect L000009 stem [respect])}-mu_{(auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural])} } » « [ ko_{(noun L050028 child)}-ro_{(suffix L001007 [diminutive suffix])} ]
{ se_{(verb imperative L030919a do)} } [ ta_{(noun L050012b hand)}makura_{(noun L050016 pillow)} ] »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Girl, use [my] arms as [your] headrest. (4) Why would [you] use (3) a sedge pillow (2) [made of] small sedges from the cliffs (1) of AsiNkari? (E)”