MYS.14.3371

1 2 3 4 5

安思我良乃
美佐可加思古美
久毛利欲能
阿我志多婆倍乎
許知弖都流可毛

« { { [ asigara_{(noun L050855 )} no_{(L000520 [genitive case particle])}
mi_{(prefix L000035 [honorific])}-saka_{(L050073b noun alcohol)} ] kasikwo_{(adjective L007078b )}-mi_{(infinitive L000034 adjcop [infinitive form of adjectival copula])} }
[ { [ kumori_{(L030657b noun deverbal )}ywo_{(L050039 noun night)} ] no_{(L031965adninf copula)} }
a_{(L042054 noun 1st person pronoun)} ga_{(L000503 [genitive case particle])} sita_{(L050026 noun below)}bape_{(L031435b noun deverbal )}_{(L030868b deverbal )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ]
kotide_{(stem L030713a verb speak)}-turu_{(perf adnominal L000023 auxiliary [perfective])} kamo_{(L000507 [emphatic final particle])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) Because the slope of AsiNkara [pass] is awesome, (5) [I] ended up saying (4) my inner thoughts (3) [that are hidden] like [a moon] on a cloudy night! (W)”