MYS.14.3414

1 2 3 4 5

伊香保呂能
夜左可能為提爾
多都努自能
安良波路万代母
佐祢乎佐祢弖婆

« { [ { [ ikaporo_{(noun L051075 )} no_{(L000520 [genitive case particle])}
yasaka_{(noun L050524 many feet)} no_{(L000520 [genitive case particle])} wide_{(noun L050748 weir)} ni_{(L000519 [dative case particle])} ]
tatu_{(adnconc L031043a verb stand)} } nwozi_{(noun L051652 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ]
araparwo_{(adnconc L030121a verb become clear)} made_{(L000512 [restrictive particle])} mo_{(L000514 [topic particle])} }
{ [ sa_{(unknown L000040 prefix [verbal prefix of unknown function])}-ne_{(noun L050036 root)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] sa_{(unknown L000040 prefix [verbal prefix of unknown function])}-ne_{(stem L031342a verb sleep)}_{(L030817a sleep)}-teba_{(perf conditional L000023 auxiliary [perfective])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) If [we could] have slept there [together] (3/4) until the rising rainbow appears (2) at the dam eight shaku [high] (1) at little Ikapo [mountain]. (E)”