MYS.14.3432 (Sagami, Central Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  阿之賀利乃
  和乎可鶏夜麻能
  可頭乃木能
  和乎可豆佐祢母
  可豆佐可受等母
  « { { [ asigari (noun L050856 ) no (L000520 [genitive case particle])
  wawo (noun L052327 ) kakye (noun L051184 ) yama (noun L050034 mountain) no (L000520 [genitive case particle])
  kadu (noun L051164 ) no (L000520 [genitive case particle]) kwi (L050003a noun tree) ] no (L031965adninf copula) }
  [ wa (L042057 noun 1st person pronoun) wo (L000534 [accusative case particle]) ] kadusane (optative L032086a verb [unclear, maybe 'entice, abduct']) mo (L000514 [topic particle]) }
  { [ kadu (noun L051164 ) ] saka (stem L030780a verb split) -zu (neg infconc L000006a auxiliary [negative]) tomo (L000531b [concessive conjunctional particle]) } »