MYS.14.3445

1 2 3 4 5

美奈刀能
安之我奈可那流
多麻古須気
可利己和我西古
等許乃敞太思爾

« { [ { [ minatwo_{(noun L051468 )} no_{(L000520 [genitive case particle])}
asi_{(noun L052471 reed)} ga_{(L000503 [genitive case particle])} naka_{(noun L050069 middle)} n_{(L000519 [dative case particle])} ] aru_{(verb adnominal L030125a exist)} }
tama_{(noun L052078 jewel)}kwo_{(noun L050028 child)}suge_{(noun L050010a sedge)} ]
kari_{(verb stem L030545a cut)}-ko_{(verb imperative L030612a come)} } [ wa_{(noun L042057 1st person pronoun)} ga_{(L000503 [genitive case particle])} se_{(noun L050086a back)}kwo_{(noun L050028 child)}_{(L050285 (male) beloved)} ]
{ [ toko_{(noun L052148 bedroom)} no_{(L000520 [genitive case particle])} pyedasi_{(noun L051851 )} ] ni_{(L031965infinitive copula)} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) In order to get [our] bed separated [from the eyes of others], (4) my dear beloved, come to cut (4) beautiful little sedges (2) in the middle of the reeds (1) in the harbor. (E)”