MYS.14.3446

1 2 3 4 5

伊毛奈呂我
都加布河伯豆乃
佐左良乎疑
安志等比登其等
加多理与良斯毛

« [ { [ imo_{(noun L050027 little sister)}-na_{(suffix L000065 [diminutive suffix])}-ro_{(suffix L001007 [diminutive suffix])} ga_{(L000503 [genitive case particle])} ]
tukapu_{(verb adnconc L031118a use)} } kapadu_{(noun L052560 frog)} no_{(L000520 [genitive case particle])}
sasara_{(noun L051896 )}wogwi_{(noun L052340 )} ]
{ { { asi_{(noun L052471 reed)} to_{(L000530 [complementizer])} } [ pito_{(numeral L002001 native one)}-goto_{(noun L050041 thing)}_{(L050328 another's words)} ]
katari_{(verb infinitive L030492a tell)} } yorasi_{(adjective L007216b )}-Ø_{(adjcop L000033 conclusive )} mo_{(L000514 [topic particle])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4/5) It looks like the rumors reached [me] that (3) a small reed (1/2) in the river harbor, where [my] dear beloved soaks herself [in water], (4) is bad / [is] a reed! (E)”