MYS.14.3509

1 2 3 4 5

多久夫須麻
之良夜麻可是能
宿奈敞杼母
古呂賀於曾伎能
安路許曾要志母

« { [ { { { [ taku_{(L052070 noun )}busuma_{(L050938 noun )}_{(L050519 bark-fabric bedding)} ]
[ sira_{(stem L007006a adjective white)}yama_{(L050034 noun mountain)}kaze_{(L050008a noun wind)}_{(L050259 Shirayama wind)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] }
ne_{(stem L031342a verb sleep)}-napyedomo_{(neg concessive L000045 auxiliary [negative auxiliary])} }
[ kwo_{(L050028 noun child)}-ro_{(L001007 suffix [diminutive suffix])} ga_{(L000503 [genitive case particle])} osoki_{(L052566 noun garment)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ]
arwo_{(adnominal L030125a verb exist)} } koso_{(L000510 [focus particle])} ] ye_{(L007015b adjective good)}-si_{(conclusive L000033 adjcop )} mo_{(L000514 [topic particle])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Although [I] continue not to sleep (2) at the [cold] wind from the White Mountain, (1) [that is white like] covers [made] from the mulberry tree [bark cloth], (5) [it] is good to have (4) [my] dear girl’s garment! (E)”