MYS.14.3541

1 2 3 4 5

安受倍可良
古麻能由胡能須
安也波刀文
比登豆麻古呂乎
麻由可西良布母

« { { [ { [ azu_{(noun L050897 )}pe_{(noun L052483 bow (of a boat))} kara_{(L000508 [ablative case particle])} ]
[ kwoma_{(noun L051377 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] yukwo_{(verb adnconc L031840a go)} } ] nosu_{(L031965sem copula)} }
{ ayapa_{(noun L050884 )} twomo_{(L000531 )} }
[ pito_{(noun L050046 person, people)}duma_{(noun L050982 )}_{(L050716 another's spouse)}kwo_{(noun L050028 child)}-ro_{(suffix L001007 [diminutive suffix])} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ]
ma_{(noun L050095 interval)} yu_{(L000540 [ablative case particle])} kaserapumo_{(noun L051234 )} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Even though [it] is as dangerous (2) as a stallion’s going (1) through the vicinity of a crumbling cliff, (5) [I] let [my] eyes wander continuously over (4) the girl [who is] the wife of [another] man! (E)”