MYS.14.3559

1 2 3 4 5

於保夫祢乎
倍由毛登母由毛
可多米提之
許曾能左刀妣等
阿良波左米可母

« { [ { [ opo_{(hon L000038 prefix big)}-bune_{(noun L050933 )}_{(L050510 big boat)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ]
[ [ pe_{(L052483 noun bow (of a boat))} yu_{(L000540 [ablative case particle])} mo_{(L000514 [topic particle])} ] [ tomo_{(L004008a noun together)} yu_{(L000540 [ablative case particle])} mo_{(L000514 [topic particle])} ] ]
katame_{(stem L030486a verb harden t)}-te_{(perf stem L000023 auxiliary [perfective])}-si_{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} }
koso_{(L000510 [focus particle])} no_{(L000520 [genitive case particle])} satwo_{(L050051 noun village)}bito_{(noun L050926 )}_{(L050472 village person)} ]
arapasa_{(stem L030120a verb make clear)}-me_{(conjectural exclamatory L000002 auxiliary [conjectural])} kamo_{(L000507 [emphatic final particle])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Would (4) the man from Kösö village, (3) who promised strongly [to keep our relationship secret] (1) [like] the big boat (3) [that is tightly] secured [by ropes] (2) from both the bow and the stern, (5) reveal [it to others]? [– Certainly, he would not!] (W)”