MYS.14.3574

1 2 3 4 5

乎佐刀奈流
波奈多知波奈乎
比伎余治弖
乎良無登須礼杼
宇良和可美許曾

« { { { [ { [ wo_{(prefix L000060 small)}-satwo_{(L050051 noun village)} n_{(L000519 [dative case particle])} ] aru_{(adnominal L030125a verb exist)} }
pana_{(L050083 noun flower)}tatibana_{(L050150 noun tachibana (inedible citrus, Citrus tachibana))}_{(L050627 flowering tachibana)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ]
{ piki_{(stem L031474a verb pull)}-yodite_{(gerund L031877a verb grab and pull away)}_{(L031470a tug)} }
wora_{(stem L031960a verb fold t)}-mu_{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} to_{(L031968ainfinitive copula)} } suredo_{(concessive L030919a verb do)} }
[ ura_{(L050022b noun other (plant) growth)} ] waka_{(adjective L007209b )}-mi_{(infinitive L000034 adjcop [infinitive form of adjectival copula])} koso_{(L000510 [focus particle])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) Although [I] was going to break off (2) a [branch of] mandarin orange flowers (1) in a small village (3) by grabbing and pulling [the branch], (5) because [I felt in my] heart that [it is] young, [I did not break it off]. (W)”