MYS.15.3608b

1 2 3 4 5

安麻射可流
比奈乃奈我道乎
孤悲久礼婆
安可思能門欲里
夜麻等思麻見由

« { { [ [ { ama_{(L050001b noun heaven)}-zakaru_{(adnconc L030770a verb be apart)} }
pina_{(L050089 noun countryside)} no_{(L000520 [genitive case particle])} ] naga_{(L004078a noun )}di_{(L050960 noun )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ]
kwopwi_{(stem L030731a verb love)}-kureba_{(provisional L030612a verb come)} }
[ akasi_{(L030002b deverbal noun )} no_{(L000520 [genitive case particle])} two_{(L052224 noun sword)} ywori_{(L000540 [ablative case particle])} ]
[ yamato_{(L052386 noun )}sima_{(L050078 noun island)}_{(L050550 Yamato region)} ] mi_{(stem L031712a verb see)}-yu_{(passive conclusive L000011 auxiliary [passive])} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) When [I] come, longing [for you], (2) along the long road in the countryside (1) that is far from Heaven, (5) [I] suddenly see Yamatö island (4) from the strait of Akasi.”