MYS.15.3621

1 2 3 4 5

和我伊能知乎
奈我刀能之麻能
小松原
伊久与乎倍弖加
可武佐備和多流

« { [ { [ wa_{(L042057 noun 1st person pronoun)} ga_{(L000503 [genitive case particle])} inoti_{(noun L051102 )} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] }
naga_{(noun L004078a )}two_{(noun L052224 sword)}_{(kake )} no_{(L000520 [genitive case particle])} sima_{(L050078 noun island)} no_{(L000520 [genitive case particle])}
kwo_{(L000063 prefix small)}-matu_{(L050158 noun pine)}bara_{(noun L050906 )} ]
{ [ iku_{(L042091 noun how many)}yo_{(L050040 noun world)} wo_{(L000534 [accusative case particle])} ] pete_{(gerund L031512a verb elapse)} ka_{(L000506 [focus particle])} }
kamusabwi_{(stem L030529a verb appear godlike)}-wataru_{(adnconc L031910a verb go across)} } »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3) Small pines in a grove (2) on the island of NaNkatö ‒ (4) for how many generations (5) did you continue to be deity-like? (1/2) [I pray that] my life [would be as] long [as yours] …”