« { [ tanabata _{(L050420 noun shelf loom)} ¹ si _{(L000526a [restrictive particle])} ]
  puna _{(noun L050007b boat)} -nori _{(verb infinitive L031390a ride) (L031541a ride boat)} su _{(verb adnconc L030919a do)} rasi _{(extension L000806 conclusive [presumptive])} } »
  « { [ { [ maswo _{(prefix L000064 [unclear])} -kagami _{(L052543 noun mirror) (L050194 fine mirror)} ]
  kiywo _{(adjective L007086b )} -ki _{(adjcop L000033 adnominal )} } tuku _{(noun L050004b moon)} ywo _{(L050039 noun night)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ]
  [ kumo _{(L050115 noun cloud)} ] tati _{(verb stem L031043a stand)} -wataru _{(verb adnconc L031910a go across)} } »