霍公鳥 
  今來喧曽无 
  菖蒲 
  可都良久麻泥尓 
  加流流日安良米也 
         
         
          
             «
             { 
             [ 
            
pototogisu (L050160 noun lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)) 
             ] 
            
 
             [ 
            
ima (L004025a noun now) 
             ] 
            
ki (stem L030612a verb come) -
naki (stem L031267a verb cry)  (L030585a turn up singing) -
somu (conclusive L030982a verb begin) 
             }  
             » 
            
 
             «
             { 
             [ 
             { 
             { 
             [ 
             { 
             [ 
            
ayamye (noun L050883 ) gusa (noun L051050 )  (L050358 iris grass) 
             ] 
             
            
kaduraku (adnconc L030498a verb use as a crown) 
             }  
            
made (L000512 [restrictive particle]) 
             ] 
            
ni (L031965infinitive copula) 
             }  
             
            
karuru (adnominal L030550a verb be parted) 
             }  
            
pi (L050090 noun sun) 
             ] 
            
ara (stem L030125a verb exist) -
me (conjectural exclamatory L000002 auxiliary [conjectural]) 
            ya (L000537 [focus particle]) 
             }  
             »