« { { { { uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -pa _{(L050088 noun feather)} -buki _{(infinitive L031518a verb swing (a sword)) (L031436a ruffle (feathers))} } }
  [ tori _{(L050970 noun bird)} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { naku _{(adnconc L031267a verb cry)} tomo _{(L000531b [concessive conjunctional particle])} } }
  [ { [ kaku _{(L042020 noun proximal this way)} bakari _{(L000501 [restrictive particle])} ]
  puri _{(stem L031559a verb rain)} -siku _{(adnconc L030851a verb (waves, etc.) repeatedly approach) (L031557a rain hard)} } yuki _{(L050075 noun snow)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ]
  [ kimi _{(L004266 noun lord)} ] imasa _{(stem L030206a verb be)} -me _{(conjectural exclamatory L000002 auxiliary [conjectural])} ya _{(L000537 [focus particle])} mo _{(L000514 [topic particle])} } »