MYS.20.4315

1 2 3 4 5

宮人乃
蘇泥都気其呂母
安伎波疑爾
仁保比与呂之伎
多加麻刀能美夜

« [ { [ miya_{(L050018 noun palace)}pito_{(noun L050926 )}_{(L050484 palace retainer)} no_{(L000520 [genitive case particle])}
swode_{(noun L052043 )}tuke_{(L031137b noun deverbal )}goromo_{(noun L051034 )}_{(L050313 sleeved garment)} ]
[ aki_{(L050032 noun autumn)}pagwi_{(L050149 noun bush clover (any flowering plant of genus Lespedeza))}_{(L050392 autumn bush-clover)} ni_{(L000519 [dative case particle])} ]
nipopi_{(L031335a infinitive verb be red)} } { yorosi_{(adjective L007217b )}-ki_{(adnominal adjcop L000033 )} }
taka_{(stem adjective L007005a tall)}matwo_{(noun L051430 )} no_{(L000520 [genitive case particle])} miya_{(L050018 noun palace)} ] »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Oh, the palace of Takamatô (2) where the garments with wide sleeves (1) of people in the palace (4) nicely match in color (3) to autumn bush clover! (W)”