English translation by VSARPJ from Null Pronouns in Selected Subordinate Clauses in Old Japanese:
‘The buck must be pressing through (the brush) because the fine men flushed it out.’ (

English translation by VSARPJ from Stephen Wright Horn and Kerri L Russell, "Null Pronouns in Old Japanese: A study of Concessive, Conditional, and Provisional clauses":
‘The buck must be pressing through (the brush) because the fine men flushed it out.’

English translation by VSARPJ from Peter Sells "On null pronouns in Old Japanese (上代日本語のゼロ代名詞)" :
“Because the fine men flushed [it] out, the buck must be pressing through (the brush).”

English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘Because the fine men flushed it out, the buck must be pressing through (the brush).’

English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen W Horn, Kerri L Russell, and Peter Sells "Provisional and Conditional Clauses in Old Japanese":
‘Because the fine men flushed (it) out, the buck must be pressing through (the brush),.’

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1/2) When the noblemen [hunters] raise [a deer] with their calls, (3/4) will the male deer go parting grass with its chest (5) through the autumn fields of bush clovers? (W)”