MYS.20.4327 (Tōtōmi, Southern Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  和我都麻母
  画爾可伎等良無
  伊豆麻母加
  多妣由久阿礼波
  美都都志努波牟
  « { [ { [ wa (L042057 noun 1st person pronoun) ga (L000503 [genitive case particle]) tuma (noun L050120 spouse) mo (L000514 [topic particle]) ]
  { [ we (noun L052331 ) ni (L000519 [dative case particle]) ] kaki (stem L030441a verb write) -tora (stem L031258a verb take) (L030434a write down) -mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) } }
  iduma (noun L051064 ) ] Ø(copula L031965) moka (L000515 [final optative particle]) } »
  « [ { [ tabi (noun L050049 travel) ] yuku (adnconc L031840a verb go) } are (L042083 noun I) pa (L000522 [topic particle]) ]
  { { mitutu (continuative L031712a verb see) } sinwopa (stem L030886a verb yearn) -mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) } »