MYS.20.4329 (Sagami, Central Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  夜蘇久爾波
  那爾波爾都度比
  布奈可射里
  安我世武比呂乎
  美毛比等母我毛
  « [ ya (numeral L002008 native eight) -swo (numeral L002032 native ten) -kuni (noun L051337 ) (L050349 many countries) pa (L000522 [topic particle]) ]
  { { [ nanipa (noun L051586 ) ni (L000519 [dative case particle]) ] tudwopi (verb infinitive L031159a gather i) }
  [ { [ { puna (noun L051829 ) -kazari (verb L030457a infinitive adorn)
  [ a (noun L042054 1st person pronoun) ga (L000503 [genitive case particle]) ] se (verb stem L030919a do) -mu (auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural]) } pi (noun L050090 sun) -ro (suffix L001007 [diminutive suffix]) wo (L000534 [accusative case particle]) ]
  mi (verb stem L031712a see) -mo (auxiliary adnconc conjectural L000002 [conjectural]) } pito (noun L050046 person, people) ] Ø(copula L031965) moga (L000515 [final optative particle]) mo (L000514 [topic particle]) } »