MYS.20.4389 (Shimōsa, Central Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  志保不尼乃
  弊古祖志良奈美
  爾波志久母
  於不世他麻保加
  於母波弊奈久爾
  « { [ { [ sipo (noun L050170 tide) pune (noun L050007a boat) (L050511 tide boat) no (L000520 [genitive case particle])
  pye (noun L050133 layer) ] kwoso (verb adnconc L030707a make pass over) } sira (adjective stem L007006a white) nami (noun L050017 wave) ] Ø(copula L031965)
  { nipasi (adjective L007127b ) -ku (adjcop L000033 infinitive ) mo (L000514 [topic particle]) }
  { opuse (verb stem L030376a make bear) -tamapo (verb adnconc L031077a give) ka (L000506 [focus particle]) } }
  { [ { omop (verb stem L030399a think) -apye (verb L030072a stem join) -naku (auxiliary neg L000006a nominal [negative]) } ] ni (L031965infinitive copula) } »