MYS.20.4392 (Shimōsa, Central Eastern Old Japanese) text tree

 1   2   3   4   5 
  阿米都之乃
  以都例乃可美乎
  以乃良波加
  有都久之波波爾
  麻多己等刀波牟
  « { { [ ame (noun L050001a heaven) tusi (noun L052214 ) no (L000520 [genitive case particle])
  idure (L042005 noun where) no (L031965adninf copula) kami (L050005c noun god) wo (L000534 [accusative case particle]) ]
  inoraba (conditional L030188a verb pray) ka (L000506 [focus particle]) }
  [ { utukusi (adjective L007207b ) -Ø (conclusive adjcop L000033 ) } papa (noun L051720 mother) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  [ mata (adverb L004022a again) ] koto (noun L050148 word) -twopa (stem L031226a verb ask) (L030718a exchange words) -mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) } »