MYS.20.4403 (Shinano, Southern Eastern Old Japanese)
text
tree
1
2
3
4
5
意保枳美能
美己等可之古美
阿乎久牟乃
等能妣久夜麻乎
古与弖伎怒加牟
« { { [
opo
(hon L000038 prefix big)
-
kimi
(L004266 noun lord)
(L050267 great monarch)
no
(L000520 [genitive case particle])
mi
(prefix L000035 [honorific])
-
koto
(noun L050041 thing)
(L050752 honorable words)
]
kasikwo
(adjective L007078b )
-
mi
(infinitive L000034 adjcop [infinitive form of adjectival copula])
}
{ [ { [
awo
(stem adjective L007042a blue/green)
kumu
(noun L051336 )
no
(L000520 [genitive case particle])
]
tonobiku
(adnconc L031223a verb (snow, fog) flows)
}
yama
(noun L050034 mountain)
wo
(L000534 [accusative case particle])
]
kwoyote
(gerund L030747a verb pass over)
}
ki
(stem L030612a verb come)
-
nu
(perf conclusive L000018 auxiliary [perfective])
kamu
(L000507 [emphatic final particle])
} »