MYS.20.4491

1 2 3 4 5

於保吉宇美能
美奈曾己布可久
於毛比都都
毛婢伎奈良之思
須我波良能佐刀

« [ { { { { [ { opo_{(adjective L007009b many)}-ki_{(adnominal adjcop L000033 )} } umi_{(L052517 noun sea)} no_{(L000520 [genitive case particle])}
mina_{(L050092 noun water)}soko_{(noun L051985 )} ] puka_{(adjective L007150b )}-ku_{(infinitive adjcop L000033 )} }
omopitutu_{(continuative L030399a verb think)} }
mo_{(L050099 noun skirt)}-biki_{(infinitive L031474a verb pull)}_{(L031776a drag skirt)} } narasi_{(stem L031312a verb level)}-si_{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} }
suga_{(L050010b noun sedge)}para_{(noun L051723 field)}_{(L050409 sedge plain)} no_{(L000520 [genitive case particle])} satwo_{(L050051 noun village)} ] »

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) [Oh,] the village of SuNkapara (4) where [I] flattened [the ground walking repeatedly and] dragging [my] skirt (3) while being in thought (2) as deep as the water bottom (1) of the great sea. (W)”