MYS.3.440 text tree
在京
荒有家尓
一宿者
益旅而
可辛苦
«
{
{
[
{
[
miyakwo (L050129 noun capital)
n (L000519 [dative case particle])
]
aru (verb adnominal L030125a exist)
}
{
are (verb stem L030136a be barren) -
taru (auxiliary stative L000022 adnominal [stative])
}
ipye (L050006a noun house)
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
pito (numeral L002001 native one) -
ri (counter L002016 counter for people)
]
neba (verb conditional L031342a sleep)
}
{
[
tabi (L050049 noun travel)
ni (L000519 [dative case particle])
]
masarite (verb gerund L031630a excel)
}
kurusi (adjective L007096b ) -
karu (adjcop L000032 adnominal )
be (extension L000801 [necessitive]) -
si (adjcop L000033 conclusive )
}
»