MYS.4.550 text tree
大船之
念憑師
君之去者
吾者将戀名
直相左右二
«
{
{
[
{
{
[
opo (prefix hon L000038 big) -
bune (noun L050933 ) (L050510 big boat)
]
no (L031965adninf copula)
}
omopi (verb stem L030399a think) -
tanomi (verb stem L031057a trust) -
si (auxiliary simplePast adnominal L000015 [simple past])
}
kimi (noun L004266 lord)
ga (L000503 [genitive case particle])
]
inaba (verb conditional L030186a depart)
}
[
ware (noun L042059 1st person pronoun)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
kwopwi (verb stem L030731a love) -
mu (auxiliary conjectural adnconc L000002 [conjectural])
na (L000550 [exclamative final particle])
{
{
tada (adjNoun L004003 ) -
ni (copula infinitive L031965 copula)
}
apu (verb adnconc L030071a meet)
made (L000512 [restrictive particle])
ni (L031965infinitive copula)
}
}
}
»