月夜尓波
門尓出立
夕占問
足卜乎曽為之
行乎欲焉
«
[
tuku (noun L050004b moon) ywo (noun L050039 night)
ni (L000519 [dative case particle])
pa (L000522 [topic particle])
]
{
{
{
[
kadwo (noun L051167 )
ni (L000519 [dative case particle])
]
ide (verb stem L030172a go out) -
tati (verb infinitive L031043a stand) (L030176a go and stand)
}
[
yupu (noun L050087 evening) ke (noun L052533 fortune telling)
]
twopi (verb infinitive L031226a ask)
}
[
a (noun L050064 leg) ura (noun L052488 divination)
wo (L000534 [accusative case particle])
so (L000527 [focus particle])
]
se (verb stem L030919a do) -
si (auxiliary simplePast adnominal L000015 [simple past])
}
{
[
{
yuka (verb stem L031840a go) -
maku (auxiliary nominal L000002 conjectural [conjectural])
}
wo (L000534 [accusative case particle])
]
pori (verb infinitive L031599a desire)
}
»