1
風雑
雨布流欲乃
雨雑
雪布流欲波
為部母奈久
寒之安礼婆
堅塩乎
取都豆之呂比
糟湯酒
宇知須須呂比弖
之匚夫可比
鼻毘之毘之爾
志可登阿良農
比宜可伎撫而
安礼乎於伎弖
人者安良自等
富己呂倍騰
寒之安礼婆
麻被
引可賀布利
布可多衣
安里能許等其等
伎曾倍騰毛
寒夜須良乎
和礼欲利母
貧人乃
父母波
飢寒良牟
妻子等波
吟泣良牟
此時者
伊可爾之都都可
汝代者和多流
«
[
{
[
{
{
[
kaze (L050008a noun wind)
]
mazipe (infinitive L031634a verb mix t)
}
[
ame (L050001a noun heaven)
]
puru (adnconc L031559a verb rain)
}
ywo (L050039 noun night)
]
no (L031965adninf copula)
}
{
{
[
ame (L050001a noun heaven)
]
mazipe (infinitive L031634a verb mix t)
}
[
yuki (L050075 noun snow)
]
puru (adnconc L031559a verb rain)
}
ywo (L050039 noun night)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
{
{
[
subye (L051999 noun )
mo (L000514 [topic particle])
]
{
na (L007028b adjective nonexistent) -
ku (infinitive L000033 adjcop )
}
}
samu (L007159b adjective ) -
ku (infinitive L000033 adjcop )
si (L000526a [restrictive particle])
areba (provisional L030125a verb exist)
}
{
[
kata (L050043 noun person) sipo (L050170 noun tide)
wo (L000534 [accusative case particle])
]
twori (stem L031258a verb take) -
tudusiropi (infinitive L031155a verb eat in small bites)
}
{
[
kasu (L051240 noun ) yu (L052432 noun ) zake (L052461 noun )
]
uti (emph L000043 prefix [emphatic]) -
susuropite (gerund L030939a verb slurp)
}
{
sipabukapi (infinitive L030890a verb cough)
}
{
[
pana (L050084 noun nose)
]
bisibisi (L050925 noun ) -
ni (infinitive L031965 copula copula)
}
{
[
{
{
[
sika (L050071 noun deer)
]
to (L000530 [complementizer])
}
ara (stem L030125a verb exist) -
nu (neg adnominal L000006a auxiliary [negative])
}
pige (L051751 noun )
]
kaki (emph L000031 prefix [emphatic]) -
nadete (gerund L031285a verb pat)
}
{
{
{
[
are (L042083 noun I)
wo (L000534 [accusative case particle])
]
okite (gerund L030327a verb (dew) settles)
}
[
pito (L050046 noun person, people)
pa (L000522 [topic particle])
]
arazi (negConjectural L030125a verb exist)
to (L000530 [complementizer])
}
pokoropedo (concessive L031582a verb be proud)
}
{
samu (L007159b adjective ) -
ku (infinitive L000033 adjcop )
si (L000526a [restrictive particle])
areba (provisional L030125a verb exist)
}
{
[
asa (L052495 noun hemp) pusuma (L051838 noun bedding)
]
piki (stem L031474a verb pull) -
kagapuri (infinitive L030423a verb cover head)
}
{
[
nuno (L051645 noun ) kata (L050043 noun person) kinu (L051269 noun )
]
[
ari (L030125b deverbal noun )
no (L000520 [genitive case particle])
koto (L050041 noun thing) goto (L050041 noun thing) (L050056 all)
]
ki (stem L030608a verb wear) -
sopedomo (concessive L030975a verb be next to)
}
[
{
samu (L007159b adjective ) -
ki (adnominal L000033 adjcop )
}
ywo (L050039 noun night)
sura (L000528 [restrictive particle])
wo (L000534 [accusative case particle])
]
[
{
[
ware (L042059 noun 1st person pronoun)
ywori (L000540 [ablative case particle])
mo (L000514 [topic particle])
]
madusi (L007104b adjective ) -
ki (adnominal L000033 adjcop )
}
pito (L050046 noun person, people)
no (L000520 [genitive case particle])
titi (L050641 noun father) papa (L051720 noun mother) (L050402 father and mother)
pa (L000522 [topic particle])
]
uwe (stem L030230a verb starve) -
kogoyu (conclusive L032095a verb freeze)
ramu (adnconc L000805 extension [present conjectural])
}
»
«
[
mye (L050132 noun woman) kwo (L050028 noun child) -
domo (L001002 suffix [pluralizer])
pa (L000522 [topic particle])
]
{
[
kopu (L051300 noun ) kopu (L051300 noun )
]
naku (L051575 noun )
ramu (adnconc L000805 extension [present conjectural])
}
»
«
{
[
ko (L042029 noun proximal this)
no (L000520 [genitive case particle])
toki (L050059 noun time)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
{
{
[
ika (L042002 noun how)
]
ni (L031965infinitive copula)
}
situtu (continuative L030919a verb do)
ka (L000506 [focus particle])
}
}
[
na (L042055 noun 2nd person pronoun)
ga (L000503 [genitive case particle])
]
[
yo (L050040 noun world)
pa (L000522 [topic particle])
]
wataru (adnconc L031910a verb go across)
}
»
天地者
比呂之等伊倍杼
安我多米波
狭也奈里奴流
日月波
安可之等伊倍騰
安我多米波
照哉多麻波奴
人皆可
吾耳也之可流
和久良婆爾
比等等波安流乎
比等奈美爾
安礼母作乎
錦毛奈伎
布可多衣乃
美留乃其等
和和気佐我礼流
可可布能尾
肩爾打懸
布勢伊保能
麻宜伊保乃内爾
直土爾
藁解敷而
父母波
枕乃可多爾
妻子等母波
足乃方爾
圍居而
憂吟
可麻度柔播
火気布伎多弖受
許之伎爾波
久毛能須可伎弖
飯炊
事毛和須礼提
奴延鳥乃
能杼与比居爾
伊等乃伎提
短物乎
端伎流等
云之如
楚取
五十戸良我許恵波
寝屋度麻弖
来立呼比奴
可久婆可里
須部奈伎物能可
世間乃道
«
{
{
[
ame (L050001a noun heaven) tuti (L050015 noun earth) (L050719 heaven and earth)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
piro (L007146b adjective ) -
si (conclusive L000033 adjcop )
to (L000530 [complementizer])
}
ipedo (L051116 noun )
}
[
a (L042054 noun 1st person pronoun)
ga (L000503 [genitive case particle])
tame (L050063 noun for the sake of)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
sa (L007152b adjective ) -
ku (infinitive L000033 adjcop )
ya (L000537 [focus particle])
}
nari (stem L031317a verb become) -
nuru (perf adnominal L000018 auxiliary [perfective])
}
»
«
{
{
[
pi (L050090 noun sun) tukwi (L050004a noun moon)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
akasi (infinitive L030002a verb let brighten)
to (L000530 [complementizer])
}
ipedo (L051116 noun )
}
[
a (L042054 noun 1st person pronoun)
ga (L000503 [genitive case particle])
tame (L050063 noun for the sake of)
pa (L000522 [topic particle])
]
teri (infinitive L031193a verb shine)
ya (L000537 [focus particle])
tamapa (stem L031077a verb give) -
nu (neg adnominal L000006a auxiliary [negative])
}
»
«
[
[
pito (L050046 noun person, people)
]
[
mwina (L042080 noun all)
ka (L000506 [focus particle])
]
[
a (L042054 noun 1st person pronoun)
nomwi (L000521 [restrictive])
ya (L000537 [focus particle])
]
]
{
sikaru (adnconc L030848a verb be so)
}
»
«
{
{
{
wakuraba (L004144a noun ) -
ni (infinitive L031965 copula copula)
}
[
pito (L050046 noun person, people)
]
to (L031968ainfinitive copula)
pa (L000522 [topic particle])
aru (adnominal L030125a verb exist)
wo (L000552 [conjunctional particle])
}
{
{
[
pito (L050046 noun person, people) nami (L031304b noun lined up)
]
ni (L031965infinitive copula)
}
[
are (L042083 noun I)
mo (L000514 [topic particle])
]
tukuru (adnconc L031144a verb make)
wo (L000534 [accusative case particle])
}
{
{
[
{
{
[
{
[
wata (L052322 noun )
mo (L000514 [topic particle])
]
{
na (L007028b adjective nonexistent) -
ki (adnominal L000033 adjcop )
}
}
nuno (L051645 noun ) kata (L050043 noun person) kinu (L051269 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
]
{
[
miru (L051478 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
]
goto (L000546 [restrictive particle])
}
}
wawake (stem L031920a verb be frayed) -
sagar (stem L030772a verb go down) -
eru (stative adnominal L000024 auxiliary [stative])
}
kakapu (L051178 noun )
nomwi (L000521 [restrictive])
]
[
kata (L050043 noun person)
ni (L000519 [dative case particle])
]
uti (emph L000043 prefix [emphatic]) -
kake (L050169 noun chicken)
}
{
[
puse (L031529b deverbal noun ) ipo (L051117 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
mage (L031626b deverbal noun ) ipo (L051117 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
uti (L052547 noun inside)
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
pita (L051787 noun ) tuti (L050015 noun earth)
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
wara (L052313 noun )
]
kaki (stem L030442a verb hang t) -
sikite (gerund L030852a verb spread)
}
{
{
[
titi (L050641 noun father) papa (L051720 noun mother) (L050402 father and mother)
pa (L000522 [topic particle])
]
[
makura (L051402 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
kata (L050043 noun person)
ni (L000519 [dative case particle])
]
}
{
[
mye (L050132 noun woman) kwo (L050028 noun child) -
domo (L001002 suffix [pluralizer])
pa (L000522 [topic particle])
]
[
ato (L050874 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
kata (L050043 noun person)
ni (L000519 [dative case particle])
]
}
kakumi (stem L030447a verb surround) -
wite (gerund L031926a verb be at)
}
{
urepe (stem L030319a verb lament) sa (unknown L000040 prefix [verbal prefix of unknown function]) -
maywopi (infinitive L031669a verb fray) (L030833a moan)
}
{
[
kamadwo (L051186 noun )
ni (L000519 [dative case particle])
pa (L000522 [topic particle])
]
[
po (L050009b noun fire) ke (L052536 noun feeling)
]
puki (stem L031516a verb blow) -
tate (stem L031044a verb erect) -
zu (neg infconc L000006a auxiliary [negative])
}
{
[
kosiki (L051309 noun )
ni (L000519 [dative case particle])
pa (L000522 [topic particle])
]
{
[
kumo (L050115 noun cloud)
no (L000520 [genitive case particle])
su (L051998 noun )
]
kakite (gerund L030442a verb hang t)
}
}
{
[
{
[
ipi (L052511 noun cooked rice)
]
kasiku (adnconc L030458a verb cook rice)
}
koto (L050041 noun thing)
mo (L000514 [topic particle])
]
{
wasurete (L052321 noun )
}
}
{
[
nuye (L050179 noun White's thrush (Zoothera dauma)) dori (L050970 noun bird)
]
no (L031965adninf copula)
}
nodoyopi (infinitive L031381a verb whisper)
woru (progressive adnominal L031957a verb be sitting)
ni (L000551 [conjunctional particle])
}
{
[
{
[
{
[
itonokite (L051144 noun )
]
sema (L007165b adjective ) -
ki (adnominal L000033 adjcop )
}
mono (L050041 noun thing)
wo (L000534 [accusative case particle])
]
[
pasi (L051727 noun )
]
kiru (adnominal L030606a verb cut)
to (L000530 [complementizer])
ip (stem L030199a verb say) -
eru (stative adnominal L000024 auxiliary [stative])
}
ga (L000503 [genitive case particle])
]
goto (L007004b adjective be like) -
ku (infinitive L000033 adjcop )
}
[
[
{
[
simoto (L051947 noun )
]
toru (adnconc L031258a verb take)
}
satwo (L050051 noun village) wosa (L052356 noun )
ga (L000503 [genitive case particle])
]
kowe (L051318 noun )
pa (L000522 [topic particle])
]
[
ne (L050036 noun root) ya (L050182 noun dwelling) dwo (L050993 noun )
made (L000512 [restrictive particle])
]
ki (infinitive L030612a verb come)
tati (stem L031043a verb stand) -
ywobapi (stem L031879a verb call often) -
nu (perf conclusive L000018 auxiliary [perfective])
}
»
«
{
[
kaku (L042020 noun proximal this way)
bakari (L000501 [restrictive particle])
]
[
subye (L051999 noun )
]
na (L007028b adjective nonexistent) -
ki (adnominal L000033 adjcop )
monoka (L000516 [conjunctional particle])
}
[
yo (L050040 noun world)
no (L000520 [genitive case particle])
naka (L050069 noun middle)
no (L000520 [genitive case particle])
miti (L050091 noun road)
]
»