安見知之
和期大王波
見吉野乃
飽津之小野笶
野上者
跡見居置而
御山者
射目立渡
朝猟尓
十六履起之
夕狩尓
十里蹋立
馬並而
御猟曽立為
春之茂野尓
«
[
[
yasumisisi (L052395 noun )
]
wa (L042057 noun 1st person pronoun)
go (L000503 [genitive case particle])
opo (hon L000038 prefix big) -
kimi (L004266 noun lord) (L050267 great monarch)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
{
[
[
{
[
mi (hon L000035 prefix [honorific]) -
yosinwo (pln8 noun Yoshino)
no (L000520 [genitive case particle])
aki (L050032 noun autumn) du (L050972 noun )
no (L000520 [genitive case particle])
wo (L000060 prefix small) -
nwo (L051650 noun field)
]
no (L031965adninf copula)
}
nwo (L051650 noun field)
no (L000520 [genitive case particle])
]
pe (L052483 noun bow (of a boat))
ni (L000519 [dative case particle])
pa (L000522 [topic particle])
]
{
[
tomi (L052154 noun )
]
suwe (stem L030920a verb make sit) -
okite (gerund L030327a verb (dew) settles)
}
}
{
[
mi (L000035 prefix [honorific]) -
yama (L050034 noun mountain)
ni (L000519 [dative case particle])
pa (L000522 [topic particle])
]
{
[
ime (L051086 noun )
]
tate (stem L031044a verb erect) -
watasi (infinitive L031908a verb make go across)
}
}
{
[
asa (L050139 noun morning) gari (L030547b deverbal noun )
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
sisi (L051973 noun )
]
pumi (stem L031553a verb tread) -
okosi (infinitive L030333a verb wake) (L031547a drive out (e.g., animals))
}
{
[
yupu (L050087 noun evening) gari (L030547b deverbal noun )
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
tori (L050970 noun bird)
]
pumi (stem L031553a verb tread) -
tate (infinitive L031044a verb erect) (L031549a urge)
}
{
[
uma (L052245 noun )
]
namete (gerund L031305a verb line up t)
}
[
mi (L000035 prefix [honorific]) -kari (L030547b deverbal noun )
so (L000527 [focus particle])
]
tata (stem L031044a verb erect) -
su (respect adnconc L000009 auxiliary [respect])
}
[
paru (L051724 noun spring)
no (L000520 [genitive case particle])
sige (L004111a noun ) nwo (L051650 noun field)
ni (L000519 [dative case particle])
]
»