食國
遠乃御朝庭尓
汝等之
如是退去者
平久
吾者将遊
手抱而
我者将御在
天皇朕
宇頭乃御手以
掻撫曽
祢宜賜
打撫曽
祢宜賜
将還来日
相飲酒曽
此豊御酒者
«
{
{
[
[
{
wosu (adnconc L031946a verb eat)
}
kuni (noun L051337 )
no (L000520 [genitive case particle])
]
{
topo (adjNoun L004132b ) -
no (adninf L031965 copula copula)
}
mikadwo (L050749 noun honorable gate)
ni (L000519 [dative case particle])
]
[
imasi (L042088 noun thou; term of address) -ra (L001003 suffix [pluralizer])
ga (L000503 [genitive case particle])
]
[
kaku (L042020 noun proximal this way)
]
makari (stem L031613a verb recede) -
naba (perf conditional L000018 auxiliary [perfective])
}
{
tapirake (adjective L007184b ) -
ku (infinitive adjcop L000033 )
}
}
[
ware (L042059 noun 1st person pronoun)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
aswoba (stem L030041a verb play) -
mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])
}
»
«
{
{
ta (L050012b noun hand) -
mudakite (gerund L031736a verb embrace) (L031087a fold arms)
}
}
[
ware (L042059 noun 1st person pronoun)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
imasa (stem L030206a verb be) -
mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])
}
»
«
{
[
[
sumyera (noun L052028 )
]
[
wa (L042057 noun 1st person pronoun)
ga (L000503 [genitive case particle])
]
]
{
[
{
[
udu (noun L052238 )
]
no (L031965adninf copula)
}
mi (prefix L000035 [honorific]) -te (L050012a noun hand)
]
moti (infinitive L031761a verb hold)
}
{
kaki (emph L000031 prefix [emphatic]) -
nade (infinitive L031285a verb pat)
so (L000527 [focus particle])
}
negwi (stem L031359a verb honor) -
tamapu (adnconc L031077a verb give)
}
»
«
{
{
uti (emph L000043 prefix [emphatic]) -
nade (infinitive L031285a verb pat)
so (L000527 [focus particle])
}
negwi (stem L031359a verb honor) -
tamapu (adnconc L031077a verb give)
}
»
«
{
[
{
[
{
kapyeri (stem L030518a verb return) -
ko (stem L030612a verb come) -
mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])
}
pi (L050090 noun sun)
]
api (reciprocal L000025 prefix [reciprocal]) -
noma (stem L031386a verb drink) -
mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])
}
ki (L050113 noun fangs)
]
Ø(copula
L031965)
so (L000527 [focus particle])
}
[
ko (L042029 noun proximal this)
no (L000520 [genitive case particle])
toyo (noun L004134a ) mi (prefix L000035 [honorific]) -
ki (L050113 noun fangs)
pa (L000522 [topic particle])
]
»