大舟乎
荒海尓榜出
八船多氣
吾見之兒等之
目見者知之母
«
{
{
[
opo (stem adjective L007009a many) bune (noun L050933 ) (L050510 big boat)
wo (L000534 [accusative case particle])
]
[
arumi (noun L050842 )
ni (L000519 [dative case particle])
]
kogi (L030698a stem verb row) -
de (L030172a infinitive verb go out) (L030692a row out)
}
[
ya (numeral L002008 native eight) -pune (noun L050007a boat)
]
take (L031002a exclamatory verb [meaning unclear: something to do with riding a boat or riding horses, maybe?])
}
{
{
[
{
[
wa (L042057 noun 1st person pronoun)
ga (L000503 [genitive case particle])
]
mi (L031712a stem verb see) -
si (L000015 simplePast adnominal auxiliary [simple past])
}
kwo (L050028 noun child) -ra (L001003 suffix [pluralizer])
ga (L000503 [genitive case particle])
]
}
[
ma (L050095 noun interval) mi (L050757 noun water)
pa (L000522 [topic particle])
]
{
sirusi (adjective L007243a remarkable) -
Ø (conclusive adjcop L000033 )
mo (L000553 [emphatic final particle])
}
}
»