MYS.8.1574 text tree
雲上尓
鳴奈流鴈之
雖遠
君将相跡
手廻来津
«
{
{
[
{
[
kumo (L050115 noun cloud)
no (L000520 [genitive case particle])
upe (L050029a noun above)
ni (L000519 [dative case particle])
]
naku (adnconc L031267a verb cry)
naru (adnominal extension L000804 [evidential])
}
kari (L050159 noun wild goose)
]
no (L031965adninf copula)
}
topo (adjective L007008b far) -
kyedo (concessive adjcop L000033 )
mo (L000514 [topic particle])
}
{
{
[
kimi (L004266 noun lord)
ni (L000519 [dative case particle])
]
apa (stem L030071a verb meet) -
mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])
to (L000530 [complementizer])
}
ta (unknown L000042 prefix [unknown function (variant of sa-?)]) -
motopori (stem L031765a verb go back) (L031089a go back and forth) -
ki (stem L030612a verb come) -
tu (perf conclusive L000023 auxiliary [perfective])
}
»