MYS.9.1693 text tree
玉匣
開巻惜
恡夜矣
袖可礼而
一鴨埓寐
«
{
[
{
[
{
[
tama (noun L052078 jewel) kusige (L050263 noun comb box)
]
ake (verb stem L030022a dawn) -
maku (auxiliary conjectural L000002 nominal [conjectural])
}
]
wosi (adjective L007229b severe) -
ki (adjcop L000033 adnominal )
}
[
atara (noun L004165a )
]
ywo (L050039 noun night)
wo (L000534 [accusative case particle])
]
{
[
koromo (noun L051304 clothes) de (L030172b noun deverbal appearance) (L050631 garment sleeve)
]
karete (verb gerund L030550a be parted)
}
[
pito (numeral L002001 native one) -
ri (counter L002016 counter for people)
kamo (L000507 [emphatic final particle])
]
ne (verb stem L031342a sleep) -
mu (auxiliary conjectural L000002 adnconc [conjectural])
}
»