MYS.9.1780 text tree

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 
  牡牛乃
  三宅之汭尓
  指向
  鹿嶋之埼尓
  狭丹塗之
  小船儲
  玉纒之
  小梶繁貫
  夕塩之
  滿乃登等美尓
  三船子呼
  阿騰母比立而
  喚立而
  三船出者
  濱毛勢尓
  後奈美居而
  反側
  戀香裳埓居
  足垂之
  泣耳八埓哭
  海上之
  其津乎指而
  君之己藝歸者
  « { { { [ { [ [ kotopi (L051313 noun ) usi (L052271 noun ) no (L000520 [genitive case particle]) ]
  miyake (L051494 noun ) no (L000520 [genitive case particle]) ura (L050108 noun inlet) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  sasi (stem L030805a verb pierce) -mukapu (adnconc L031721a verb face i) (L030801a be facing each other) }
  ka (L050071 noun deer) sima (L050078 noun island) no (L000520 [genitive case particle]) saki (L052505 noun cape) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  [ { [ sa (unknown L000040 prefix [verbal prefix of unknown function]) -ni (L050126 noun (red) clay) nuri (L031353b deverbal noun ) ] no (L031965adninf copula) }
  wo (L000060 prefix small) -bune (L050933 noun ) (L050516 small boat) wo (L000534 [accusative case particle]) ] make (infinitive L031624a verb prepare) }
  { [ { [ tama (L052078 noun jewel) maki (L031617b deverbal noun ) ] no (L031965adninf copula) }
  wo (L000060 prefix small) -kadi (L051162 noun oar) ] sizi (stem L004033a adjective secretly) -nuki (infinitive L031346a verb pluck) (L031346a pluck) }
  [ yupu (L050087 noun evening) sipo (L050170 noun tide) (L050555 evening tide) no (L000520 [genitive case particle])
  miti (L031695b noun full) no (L000520 [genitive case particle]) totomi (L052166 noun ) ni (L000519 [dative case particle]) ]
  { [ mi (L000035 prefix [honorific]) -puna (L051829 noun ) kwo (L050028 noun child) wo (L000534 [accusative case particle]) ]
  { adomopi (stem L030061a verb take along) -tatete (gerund L031044a verb erect) }
  ywobi (stem L031880a verb call) -tatete (gerund L031044a verb erect) }
  [ mi (L000035 prefix [honorific]) -pune (L050007a noun boat) ] ide (stem L030172a verb go out) -naba (perf conditional L000018 auxiliary [perfective]) }
  { { [ pama (L051709 noun ) mo (L000514 [topic particle]) ] { se (L050086a adjNoun back) -ni (infinitive L031965 copula copula) } }
  okure (stem L030332a verb be left behind) -nami (stem L031304a verb line up) -wite (gerund L031926a verb be at) }
  { koi (stem L030749a verb lie down) -marobi (infinitive L031673a verb tumble) (L030687a writhe) }
  kwopwi (infinitive L030731a verb love) ka (L000506 [focus particle]) mo (L000514 [topic particle]) } { wora (progressive stem L031957a verb be sitting) -mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) } »
  « { { asi (L050064 noun leg) -zuri (infinitive L030954a verb rub) si (infinitive L030919a verb do) }
  [ ne (L050082 noun cry) nomwi (L000521 [restrictive]) ya (L000537 [focus particle]) ] naka (stem L031267a verb cry) -mu (conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural]) }
  { { [ una (L050106 noun head, neck) kami (L050045 noun above) (L050214 sea vicinity) no (L000520 [genitive case particle])
  so (L042040 noun non-proximal/mesial that) no (L000520 [genitive case particle]) tu (L052171 noun port) wo (L000534 [accusative case particle]) ] sasite (gerund L030805a verb pierce) }
  [ kimi (L004266 noun lord) ga (L000503 [genitive case particle]) ] kogi (stem L030698a verb row) -yukaba (conditional L031840a verb go) } »