Senmyō 34. Tenpyō Jingo 1 8th Month (765), Empress Shōtoku text tree

1. 今和気仁勅久　先尔奈良麻呂等我謀反乃事起天在之時仁方　仲麻呂伊忠臣止之天侍都。

2. 然後仁逆心乎以天 朝庭乎動傾止之天 兵乎備流時仁　和気伊申天在。

3. 此尔依天官位乎昇賜治賜都。

4. 可久方阿礼止毛 仲麻呂毛和気毛 後仁方猶逆心以天在家利。

5. 復己我先霊仁 祈願幣流書乎 見流仁 云天在良久　己我心仁念求流事乎之成給天波　尊霊乃子孫乃遠流天在乎方 京都仁 召上天臣止成无止 云利。

6. 復　己怨男女二人在。

7. 此乎殺賜幣止云天在。

8. 是書乎見流仁 謀反乃心阿利止方明仁見都。

9. 是以天法乃末尔末尔治賜止宣。

1. « { [ ima _{(noun )} ] [ wake _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] nori _{(stem say verb )} -tamapaku _{(nominal L031077a verb give)} } [ { [ saki _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ nara _{(noun )} maro _{(noun )} ra _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} mupon _{(noun )} no _{(L031965adnominal copula)} koto _{(noun )} ] okorite _{(gerund L030337a verb happen)} ari _{(stem L030125a verb exist)} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} } toki _{(noun )} ni _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ naka _{(noun )} maro _{(noun )} i _{(L000505 [nominative case particle])} ] { [ tadasi _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} omi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} site _{(gerund L030919a verb do)} } paberi _{(stem L031443a verb be [hum])} -tu _{(perf conclusive auxiliary )} } . »

2. « { { sikaru _{(adnominal L030848a verb be so)} ni _{(L031965infinitive copula)} } [ { [ noti _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] { [ { [ sakasima _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} aru _{(adnominal L030125a verb exist)} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund L031761a verb hold)} } { [ mikadwo _{(L050749 noun honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] ugokasi _{(stem L030247a verb move t)} -katabuke _{(stem L030481a verb lean t)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} site _{(gerund L030919a verb do)} } [ ikusa _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] sonapuru _{(adnominal L030971a verb [unknown])} } toki _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] [ wake _{(noun )} i _{(L000505 [nominative case particle])} ] mawosite _{(gerund L031678a verb speak [hum])} ari _{(infconc L030125a verb exist)} } . »

3. « { { [ kore _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] yorite _{(gerund verb )} } [ tukasa _{(noun )} kurawi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] age _{(stem L030023a verb give)} -tamapi _{(infinitive L031077a verb give)} wosame _{(stem L031943a verb settle t)} -tamapi _{(stem L031077a verb give)} -tu _{(perf conclusive L000023 auxiliary [perfective])} } . »

4. « { [ kaku _{(noun )} pa _{(noun )} ] { aredomo _{(concessive exist verb )} } } [ naka _{(noun )} maro _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] [ wake _{(noun )} mo _{(L000514 [topic particle])} ] [ noti _{(noun )} ni _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ { [ napo _{(noun )} sakasima _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} aru _{(adnominal L030125a verb exist)} } kokoro _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund L031761a verb hold)} ari _{(stem L030125a verb exist)} -kyeri _{(modalPast conclusive L000016 auxiliary [modal past])} } . »

5. « { { [ mata _{(noun )} ] { [ { [ ono _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] [ oya _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tama _{(noun ) (L050754 honorable spirit)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] inori _{(stem L030188a verb pray)} -negap _{(stem L031342a verb sleep)} -yeru _{(stative adnominal L000024 auxiliary [stative])} } pumi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] miru _{(adnominal L031712a verb see)} ni _{(L031965infinitive copula)} } ipite _{(gerund L030199a verb say)} araku _{(nominal L030125a verb exist)} } { { [ { [ ono _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] [ kokoro _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] omopi _{(stem L030399a verb think)} -motomuru _{(adnominal L031767a verb seek)} } koto _{(noun )} wo _{(noun )} si _{(L000526a [restrictive particle])} ] nasi _{(stem verb )} -tamapi _{(stem L031077a verb give)} -teba _{(perf conditional L000023 auxiliary [perfective])} } { [ { taputwo _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} } mi _{(prefix )} -tama _{(noun ) (L050754 honorable spirit)} no _{(L000520 [genitive case particle])} umi _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} kwo _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ] { topo _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} } nagasite _{(gerund L031263a verb make flow)} aru _{(adnominal L030125a verb exist)} woba _{(L000536 [accusative case particle])} } { [ miyakwo _{(noun )} ni _{(L000519 [dative case particle])} ] myesi _{(stem L031751a verb see [respect])} -agete _{(gerund L030023a verb give)} } { [ omi _{(noun )} ] to _{(L000530 [complementizer])} } nasa _{(stem verb )} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} to _{(L000530 [complementizer])} } ip _{(stem L030199a verb say)} -yeri _{(stative conclusive L000024 auxiliary [stative])} } . »

6. « { [ mata _{(noun )} ] [ ono _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ] [ ata _{(noun )} wotoko _{(noun )} womina _{(noun )} ] [ puta _{(L002002 numeral native two)} -ri _{(L002016 counter counter for people)} ] ari _{(infconc L030125a verb exist)} } . »

7. « { { [ ko _{(L042029 noun proximal this)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] korosi _{(stem L030755a verb kill)} -tamapye _{(imperative L031077a verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } ipite _{(gerund L030199a verb say)} ari _{(infconc L030125a verb exist)} } . »

8. « { { [ ko _{(L042029 noun proximal this)} no _{(L000520 [genitive case particle])} pumi _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] miru _{(adnominal L031712a verb see)} ni _{(L031965infinitive copula)} } [ mupon _{(noun )} no _{(L031965adnominal copula)} kokoro _{(noun )} ] ari _{(infconc L030125a verb exist)} to _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} } { { [ ariraka _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } mi _{(stem L031712a verb see)} -tu _{(perf conclusive L000023 auxiliary [perfective])} } . »

9. « { { { [ koko _{(noun )} wo _{(L000534 [accusative case particle])} ] motite _{(gerund L031761a verb hold)} } [ nori _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} manima _{(L004001 noun way)} -ni _{(infinitive L031965 copula copula)} ] wosame _{(stem L031943a verb settle t)} -tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} to _{(L000530 [complementizer])} } noritamapu _{(adnconc L032093a verb proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
Now I proclaim to Wake: “When the high treason of Naramaro and his cohort happened previously, Nakamaro served as a proper vassal. However, when he later gathered soldiers to disturb and put the court in danger with an opposing heart, [you], Wake, reported this to me. So I raised your bureaucratic rank. Despite this, later both Nakamaro and [you], Wake, were even more opposed. Also, when I saw the text of what you prayed and asked for to the spirits of your ancestors it said, ‘If you make happen [only] what I think and long for in my heart I will call on the capital about the banishing of the generations and generations of children of your awesome spirits and make them vassals.’ You also have two enemies of women and men. [Your prayer] says, ‘kill them!’ Looking at this document I can clearly see that you have feelings of high treason. So I rule according to the law.”