Senmyō 39. Tenpyō Jingo 1 11th Month (766), Empress Shōtoku text tree

1. 必人方父我可多母我可多能親在天成物仁在。

2. 然王多知止藤原朝臣等止方 朕親仁在我故仁　黒紀 白紀乃御酒　賜　御手物　賜方久止宣。

1. « [ kanarazu _{(noun )} ] [ pito _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { [ { [ titi _{(L050641 noun father)} ga _{(L000503 [genitive case particle])} kata _{(noun )} papa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} kata _{(noun )} no _{(L000520 [genitive case particle])} ukara _{(L050238 noun blood relatives)} ] arite _{(verb gerund L030125a exist)} naru _{(verb adnominal )} } mono _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} ari _{(verb infconc L030125a exist)} } . »

2. « { { sikaru _{(verb adnominal L030848a be so)} ni _{(L031965infinitive copula)} } { [ opo _{(L000038 hon prefix big)} -kimi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} to _{(L000530 [complementizer])} pudipara _{(noun )} no _{(noun )} asomi _{(noun )} -tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} to _{(noun )} pa _{(L000522 [topic particle])} ] { { [ { [ wa _{(noun )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ukara _{(L050238 noun blood relatives)} ] ni _{(L031965infinitive copula)} aru _{(verb adnominal L030125a exist)} } ga _{(L000503 [genitive case particle])} yuwe _{(noun )} ] ni _{(L031965infinitive copula)} } { [ [ { kurwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } { sirwo _{(adjective )} -ki _{(adjcop adnominal L000033 )} } no _{( )} ] mi _{(prefix )} -ki _{(noun ) (L050750 honorable wine)} ] tamapi _{(verb infinitive L031077a give)} } [ mi _{(prefix )} -te _{(noun )} tu _{(L000532 [genitive case particle])} mono _{(noun )} ] tamapaku _{(verb nominal L031077a give)} to _{(L000530 [complementizer])} } } noritamapu _{(verb adnconc L032093a proclaim)} } . »

English translation by Millichip:
I proclaim: “People come into existence necessarily having relatives on their father’s and mother’s sides. However, the Lords and Fujiwara-no-Asomi are my relatives so I bestow them with black and white sake and imperial gifts.