Norito 10. Great Exorcism of the Last Day of the Sixth Month text

1. « sipasu pa kore ni _{(L031965infinitive copula)} narape . »

2. « " ugonapareru mi _{(prefix )} -kwo-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – opo _{(hon L000038 prefix big)} -kimi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – mapye tu gimi tati – momo no tukasa bito tati , moromoro kikosimyese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

3. « " sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo _{(L050749 honorable gate)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tukapematuru , pire kakuru tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo , tasuki _{(L050583 cloth band)} kakuru tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo , yuki _{(quiver )} opu tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo , tati paku tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo , tomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo no _{(L000520 [genitive case particle])} yasotomo no _{(L000520 [genitive case particle])} wo wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , tukasadukasa ni _{(L000519 [dative case particle])} tukapematuru pito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} no _{(L000520 [genitive case particle])} ayamati wokasikyemu kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} tumi wo , ko _{(this )} tosi _{(L050690 this year)} no _{(L000520 [genitive case particle])} minaduki no _{(L000520 [genitive case particle])} tugomori no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -parape ni , parape-tamapi _{(infinitive L031077a verb give)} kiywome-tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} koto wo , moromoro kikosimyese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

4. « " takama no para ni _{(L000519 [dative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} dumarimasu , sumyemutukamurwoki – kamurwomi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} motite , yapoyorodu no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} tudopetudopetamapi , kamu _{(L050005b noun god)} pakaripakaritamapite , ' wa ga _{(L000503 [genitive case particle])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} pa , toyoasipara no _{(L000520 [genitive case particle])} midupo _{(L050492 fresh rice-ear)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} sirosimyese to _{(L000530 [complementizer])} koto yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} ki . »

5. « kaku yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} kunuti ni , araburu kamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} woba _{(L000536 [accusative case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} topasi ni _{(L000519 [dative case particle])} topasitamapi , kamu _{(L050005b noun god)} parapi ni _{(L000519 [dative case particle])} parapitamapite , kototoposi ipane ko _{(tree )} dati , kusa no _{(L000520 [genitive case particle])} kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} wo mo kotoyamete , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} ipakura panare , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} yapegumwo wo _{(L000534 [accusative case particle])} itu no _{(L000520 [genitive case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -waki ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -wakite , amakudasi yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} ki . »

6. « kaku yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kunuti ni , opo _{(hon L000038 prefix big)} -yamatopitakami no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni wo _{(L000534 [accusative case particle])} yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} sadamematurite , sita tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} miyabasira _{(L050416 palace pillar)} putwosikitate , takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -gi takasirite , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} midu no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -araka tukapematurite , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mikage – pi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kage to _{(L000530 [complementizer])} kakurimasite , yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} tapirake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} sirosimyesa _{(stem verb L030916a rule [respect])} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} kunuti ni , nari _{(stem verb )} -ide _{(stem verb L030172a go out)} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} masupito-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} ga _{(L000503 [genitive case particle])} ayamati wokasikyemu kusagusa no _{(L000520 [genitive case particle])} tumigoto pa , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} tumi to , apanati – mizoume – pipanati – sikimaki – kusisasi – ikepagi – sakapagi – kusope , kokodaku no _{(L000520 [genitive case particle])} tumi wo _{(L000534 [accusative case particle])} ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} tumi to _{(L000530 [complementizer])} noriwakete , kuni tu _{(L000532 [genitive case particle])} tumi to , ikipada-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – sinipada-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} – sirobito -- kokumi – ono ga _{(L000503 [genitive case particle])} papa wokaseru tumi – ono ga _{(L000503 [genitive case particle])} kwo wokaseru tumi papa to _{(L000530 [complementizer])} kwo to _{(L000530 [complementizer])} wokaseru tumi – kwo to _{(L000530 [complementizer])} papa to _{(L000530 [complementizer])} wokaseru tumi – kemono wokaseru tumi -- papu musi no _{(L000520 [genitive case particle])} wazapapi – taka tu _{(L000532 [genitive case particle])} kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} wazapapi – taka tu _{(L000532 [genitive case particle])} tori no _{(L000520 [genitive case particle])} wazapapi – kemono tapusi , mazimono suru tumi , kokodaku no _{(L000520 [genitive case particle])} tumi idemu . »

7. « kaku ideba , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} miyagoto motite , opo _{(hon L000038 prefix big)} -nakatomi , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} kanagi wo _{(L000534 [accusative case particle])} moto uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -kiri suwe uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -tatite , ti _{(L002013 numeral native 1000)} -kura no _{(L000520 [genitive case particle])} okikura ni _{(L000519 [dative case particle])} okitara _{(stative stem L000022 [stative])} -pasite , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} sugaso wo _{(L000534 [accusative case particle])} moto karitati suwe karikirite , ya _{(L002008 numeral native eight)} -pari ni _{(L000519 [dative case particle])} torisakite , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} noritwo no _{(L000520 [genitive case particle])} putwonoritwogoto wo _{(L000534 [accusative case particle])} nore . »

8. « kaku noraba , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} kamwi pa _{(L000522 [topic particle])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} ipatwo wo _{(L000534 [accusative case particle])} osipirakite ame no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -pegumwo wo _{(L000534 [accusative case particle])} itu no _{(L000520 [genitive case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -waki ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -wakite kikosimyesamu . »

9. « kuni tu _{(L000532 [genitive case particle])} kamwi pa _{(L000522 [topic particle])} takayama no _{(L000520 [genitive case particle])} suwe – pikiyama no _{(L000520 [genitive case particle])} suwe ni _{(L000519 [dative case particle])} noborimasite , takayama no _{(L000520 [genitive case particle])} iweri – pikiyama no _{(L000520 [genitive case particle])} iweri wo _{(L000534 [accusative case particle])} kakiwakete kikosimyesamu . »

10. « kaku kikosimyesite pa _{(L000522 [topic particle])} sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mikadwo _{(L050749 honorable gate)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita yomo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni ni pa , tumi to _{(L000530 [complementizer])} ipu tumi pa _{(L000522 [topic particle])} arazi to , sinadwo no _{(L000520 [genitive case particle])} kaze no _{(L000520 [genitive case particle])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -pegumwo wo _{(L000534 [accusative case particle])} pukipanatu koto no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku , asita no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kiri – yupube no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kiri wo _{(L000534 [accusative case particle])} asakaze – yupukaze no _{(L000520 [genitive case particle])} pukiparapu koto no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku , opo tu _{(L000532 [genitive case particle])} pe ni _{(L000519 [dative case particle])} wiru opo _{(hon L000038 prefix big)} -pune _{(L050510 big boat)} wo , pe tokipanati -- tomo tokipanatite , opo _{(hon L000038 prefix big)} -mi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} osipanatu koto no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku , woti _{(L042085 there)} kata _{(L050248 distant direction)} no _{(L000520 [genitive case particle])} sigye _{(adjective )} -ki _{(adnominal L000033 adjcop )} ga _{(L000503 [genitive case particle])} moto wo , yakigama no _{(L000520 [genitive case particle])} togama motite , uti _{(emph L000043 prefix [emphatic])} -parapu koto no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku , nokoru tumi pa _{(L000522 [topic particle])} arazi to _{(L000530 [complementizer])} parape-tamapi _{(infinitive L031077a verb give)} kiywome-tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} koto wo , takayama – pikiyama no _{(L000520 [genitive case particle])} suwe yori , sakunadari ni _{(L000519 [dative case particle])} otitagitu payakapa no _{(L000520 [genitive case particle])} se ni _{(L000519 [dative case particle])} masu seori tu _{(L000532 [genitive case particle])} pimye to _{(L000530 [complementizer])} ipu kamwi , opo _{(hon L000038 prefix big)} -mi no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} motiidenamu . »

11. « kaku motiideinaba , arasipo no _{(L000520 [genitive case particle])} sipo no _{(L000520 [genitive case particle])} yapodi no , ya _{(L002008 numeral native eight)} -sipodi no _{(L000520 [genitive case particle])} sipo no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -poapi ni _{(L000519 [dative case particle])} masu payaaki tu _{(L000532 [genitive case particle])} pimye to _{(L000530 [complementizer])} ipu kamwi , moti kakanomitemu . »

12. « kaku kakanomite pa , ibukidwo ni _{(L000519 [dative case particle])} masu ibukidwonusi to _{(L000530 [complementizer])} ipu kamwi , ne no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni – soko no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni ni _{(L000519 [dative case particle])} ibukipanatitemu . »

13. « kaku ibukipanatite pa , ne no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni – soko no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni ni _{(L000519 [dative case particle])} masu payasasurapimye to _{(L000530 [complementizer])} ipu kamwi , motisasurapi usinapitemu . »

14. « kaku usinapite pa , sumyera ga _{(L000503 [genitive case particle])} mikadwo _{(L050749 honorable gate)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tukapematuru tukasadukasa no _{(L000520 [genitive case particle])} pito-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita yomo ni pa , kepu ywori _{(L000540 [ablative case particle])} padimete tumi to _{(L000530 [complementizer])} ipu tumi pa _{(L000522 [topic particle])} arazi to , takama no para ni _{(L000519 [dative case particle])} mimipuritatete kiku mono to _{(L000530 [complementizer])} umapikitatete , kotosi _{(L050690 this year)} no _{(L000520 [genitive case particle])} minaduki no _{(L000520 [genitive case particle])} tugomori no _{(L000520 [genitive case particle])} pi no , yupupi _{(L050452 evening sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kudati no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -parape ni , parape-tamapi _{(infinitive L031077a verb give)} kiywome-tamapu _{(adnconc L031077a verb give)} koto wo _{(L000534 [accusative case particle])} moromoro kikosimyese " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »

15. « " yokuni no _{(L000520 [genitive case particle])} urabedomo , opo _{(hon L000038 prefix big)} -kapadi ni _{(L000519 [dative case particle])} motimakariidete , parapeyare " to _{(L000530 [complementizer])} noru . »