Norito 27. Divine Congratulatory Words of the Kuni-no-Miyatukwo of Idumo text

1. « ya _{(L002008 numeral native eight)} -sokabi pa _{(L000522 [topic particle])} aredomo , kyepu no _{(L000520 [genitive case particle])} ikupi no _{(L000520 [genitive case particle])} tarupi ni , idumo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} miyatuko nanigasi , kasikwomi kasikwomi mo _{(L000514 [topic particle])} mawositamapaku , " kakemaku mo _{(L000514 [topic particle])} kasikwoki aki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamwi to , opo _{(hon L000038 prefix big)} -yasimaguni _{(noun L050348 multi-island country)} sirosimyesu _{(stem verb L030916a rule [respect])} sumyeramikoto no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -miyo wo , tanaga no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -miyo to _{(L000530 [complementizer])} ipapu to _{(L000530 [complementizer])} ( mosi noti no _{(L000520 [genitive case particle])} ipapi no _{(L000520 [genitive case particle])} toki ni pa , noti no _{(L000520 [genitive case particle])} zi wo _{(L000534 [accusative case particle])} kupapeyo. ) site , idumo no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni no _{(L000520 [genitive case particle])} awogakiyama no _{(L000520 [genitive case particle])} uti ni , sita tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} miyabasira _{(L050416 palace pillar)} putwosiritate , takama no _{(L000520 [genitive case particle])} para ni _{(L000519 [dative case particle])} ti _{(L002013 numeral native 1000)} -gi takasirimasu , izanaki no _{(L000520 [genitive case particle])} pimanakwo , kaburwoki kumanwo no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -kamwi , kusimikenwo no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} , kuni tukurimasisi opo _{(hon L000038 prefix big)} -namoti no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} puta _{(L002002 numeral native two)} -pasira no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwi wo _{(L000534 [accusative case particle])} padimete , momo _{(L002012 numeral native 100)} -yasomarimuyasiro ni _{(L000519 [dative case particle])} masu sumyegamwi-tati _{(L001004 suffix [pluralizer])} wo , soregasi ga _{(L000503 [genitive case particle])} yowakata ni _{(L000519 [dative case particle])} putwodasuki _{(L050593 grand cloth-band)} torikakete , itu nusa no _{(L000520 [genitive case particle])} wo musubi , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mikabi kagapurite , idu no _{(L000520 [genitive case particle])} maya ni _{(L000519 [dative case particle])} arakusa _{(L050359 wild grass)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} idu no _{(L000520 [genitive case particle])} musiro to _{(L000530 [complementizer])} karisikite , itupe _{(L050445 sacred pot)} kuromasi , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} mikawa ni _{(L000519 [dative case particle])} imikomorite , sidumiya ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapisidumetukapematurite , asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni , ipapi no _{(L000520 [genitive case particle])} kapyerigoto no _{(L000520 [genitive case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} poki no _{(L000520 [genitive case particle])} yogoto _{(L050332 good thing)} , mawositamapaku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

2. « " takama no _{(L000520 [genitive case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} mioya takamimusubi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} ni _{(L000519 [dative case particle])} ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita ya _{(L002008 numeral native eight)} -simaguni _{(noun L050348 multi-island country)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} koto yosa _{(stem verb L031871a draw close t)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -maturi _{(stem L031649a verb serve)} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} toki ni , idumo no _{(L000520 [genitive case particle])} omi-ra _{(L001003 suffix [pluralizer])} ga _{(L000503 [genitive case particle])} topo tu _{(L000532 [genitive case particle])} kamwi ame no _{(L000520 [genitive case particle])} popi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} wo , kunigatami ni _{(L000519 [dative case particle])} tukapasi _{(stem verb L031117a use [respect])} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} toki ni , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -pegumwo wo _{(L000534 [accusative case particle])} osiwakete , amagakeri kunigakerite , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita wo _{(L000534 [accusative case particle])} mimegurite kapyerigoto mawositamapaku , ' toyoasipara no _{(L000520 [genitive case particle])} midupo _{(L050492 fresh rice-ear)} no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni pa , piru pa _{(L000522 [topic particle])} sabape nasu minawaki , yoru pa _{(L000522 [topic particle])} pobe nasu kagayaku kamwi ari , ipane – ko _{(tree )} dati – awominawa mo _{(L000514 [topic particle])} koto twopite araburu kuni nari . »

3. « sikaredomo sidumemukete , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} ni _{(L000519 [dative case particle])} yasukuni to _{(L000530 [complementizer])} tapirakeku sirosimasasimemu to _{(L000530 [complementizer])} mawosite , onore mikoto _{(L050752 honorable words)} miko ame no _{(L000520 [genitive case particle])} pinatori no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} ni _{(L000519 [dative case particle])} putunusi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} sopete , amakudasitukapasite , araburu kamwi-domo _{(L001002 suffix [pluralizer])} wo _{(L000534 [accusative case particle])} parapimuke , kuni tukura _{(stem verb L031144a make)} -si _{(respect infinitive L000009 auxiliary [respect])} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -kamwi wo mo _{(L000514 [topic particle])} kobwisidumete , opo _{(hon L000038 prefix big)} -yasimaguni _{(noun L050348 multi-island country)} no _{(L000520 [genitive case particle])} aki tu _{(L000532 [genitive case particle])} koto – utusigoto koto yosasimeki . »

4. « sunapati opo _{(hon L000038 prefix big)} -namoti no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mawositamapaku , ' sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} sidumari _{(stem verb L030875a get quiet)} -masa _{(stem verb )} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -yamato no _{(L000520 [genitive case particle])} kuni to _{(L000530 [complementizer])} mawosite , onore mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} nigimitama wo _{(L000534 [accusative case particle])} ya _{(L002008 numeral native eight)} -ta no _{(L000520 [genitive case particle])} kagami ni _{(L000519 [dative case particle])} toritukete , yamato no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mononusikusimikatama no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} to _{(L000530 [complementizer])} mina wo _{(L000534 [accusative case particle])} tatapete , opo _{(hon L000038 prefix big)} -miwa no _{(L000520 [genitive case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} nabwi ni _{(L000519 [dative case particle])} mase , onore mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kwoadisukitakapikwone no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tama _{(L050754 honorable spirit)} wo , kaduraki no _{(L000520 [genitive case particle])} kamwo no _{(L000520 [genitive case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} nabwi ni _{(L000519 [dative case particle])} mase , kotosironusi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tama _{(L050754 honorable spirit)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} unate ni _{(L000519 [dative case particle])} mase , kayanarumi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -tama _{(L050754 honorable spirit)} wo _{(L000534 [accusative case particle])} asuka no _{(L000520 [genitive case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} nabwi ni _{(L000519 [dative case particle])} masete , sumyemima no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tikaki mamorigamwi to _{(L000530 [complementizer])} tatematuriokite , ya _{(L002008 numeral native eight)} -ponikiduki no _{(L000520 [genitive case particle])} miya ni _{(L000519 [dative case particle])} sidumarimasiki . »

5. « koko ni _{(L000519 [dative case particle])} mutukamurwoki – kamu _{(L050005b noun god)} rwomi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} noritamapaku , ' imasi ame no _{(L000520 [genitive case particle])} popi no _{(L000520 [genitive case particle])} mikoto _{(L050752 honorable words)} pa , sumyera mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tanaga no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -miyo wo , kakipa _{(L050379 fragmentary leaf)} ni _{(L000519 [dative case particle])} tokipa ni _{(L000519 [dative case particle])} ipapimaturi , ikasi no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -yo ni _{(L000519 [dative case particle])} sakipapemature to _{(L000530 [complementizer])} opose _{(stem verb L030379a make bear)} -tamapi _{(stem L031077a verb give)} -si _{(simplePast adnominal L000015 auxiliary [simple past])} tugite no _{(L000520 [genitive case particle])} manima _{(L004001 noun way)} ni , ipapigoto _{(L050321 congratulatory words)} ( mosi noti no ipapi no toki ni _{(L031965infinitive copula)} pa , noti no zi wo kupapeyo. ) tukapematurite , asapi _{(L050448 morning sun)} no _{(L000520 [genitive case particle])} toyosakanobori ni , kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} wiyaziro – omi no _{(L000520 [genitive case particle])} wiyaziro to , mi _{(prefix )} -poki no _{(L000520 [genitive case particle])} kamu _{(L050005b noun god)} dakara tatematuraku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »

6. « " siratama _{(L050611 white jewel)} no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -misiragamasi , akatama _{(L050606 red jewel)} no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -akarabwimasi , awotama no _{(L000520 [genitive case particle])} midu no _{(L000520 [genitive case particle])} ye no _{(L000520 [genitive case particle])} tama no _{(L000520 [genitive case particle])} yuki _{(going )} api ni , aki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamwi to _{(L000530 [complementizer])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -yasimaguni _{(noun L050348 multi-island country)} sirosimyesu , sumyera mikoto _{(L050752 honorable words)} no _{(L000520 [genitive case particle])} tanaga no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -miyo wo , mi _{(prefix )} -pakasi pira ni _{(L000519 [dative case particle])} utikatame , siromima no _{(L000520 [genitive case particle])} mapyeasi no _{(L000520 [genitive case particle])} tume – siripeasi no _{(L000520 [genitive case particle])} tume , pumitaturu koto pa , opo _{(hon L000038 prefix big)} -miya no _{(L000520 [genitive case particle])} utito no _{(L000520 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kadwo _{(L050749 honorable gate)} no _{(L000520 [genitive case particle])} pasira wo , upa tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} pumikatame , sita tu _{(L000532 [genitive case particle])} ipane ni _{(L000519 [dative case particle])} pumikogorasi , puritaturu mimi no _{(L000520 [genitive case particle])} iya taka ni , ame no _{(L000520 [genitive case particle])} sita wo _{(L000534 [accusative case particle])} sirosimyesa _{(stem verb L030916a rule [respect])} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} koto no _{(L000520 [genitive case particle])} sirusi no _{(L000520 [genitive case particle])} tame , siramidori no _{(L000520 [genitive case particle])} ikimituki no _{(L000520 [genitive case particle])} moteaswobimono to , sidu no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mikokoro mo _{(L000514 [topic particle])} tasi ni , woti _{(L050640 old man)} no _{(L000520 [genitive case particle])} purukapagisi , ko _{(this )} ti no _{(L000520 [genitive case particle])} purukapagisi ni _{(L000519 [dative case particle])} opitatu wakaminuma no , iya wakaye ni _{(L000519 [dative case particle])} mi _{(prefix )} -wakayemasi , susugi puru wodomi no _{(L000520 [genitive case particle])} midu no , iya _{(L004014 adverb increasingly)} woti _{(L031948a verb infinitive regain youth)} ni _{(L000519 [dative case particle])} mi _{(prefix )} -woti _{(verb stem )} -masi _{(verb infinitive L030206a be)} , maswopi no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -mikagami no _{(L000520 [genitive case particle])} omo wo _{(L000534 [accusative case particle])} osiparukasite misonapasu koto no _{(L000520 [genitive case particle])} gotoku , aki tu _{(L000532 [genitive case particle])} mi _{(prefix )} -kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} opo _{(hon L000038 prefix big)} -yasimaguni _{(noun L050348 multi-island country)} wo , ame tuti tuki pi to _{(L000530 [complementizer])} tomo ni , yasurake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} tapirake _{(adjective )} -ku _{(infinitive L000033 adjcop )} sirosimesa _{(stem verb L030916a rule [respect])} -mu _{(conjectural adnconc L000002 auxiliary [conjectural])} koto no _{(L000520 [genitive case particle])} sirusi no _{(L000520 [genitive case particle])} tame to , mi _{(prefix )} -poki no _{(L000520 [genitive case particle])} kamudakara wo _{(L000534 [accusative case particle])} sasagemotite , kamwi no _{(L000520 [genitive case particle])} wiyaziro – omi no _{(L000520 [genitive case particle])} wiyaziro to , kasikomi kasikomi mo , ama tu _{(L000532 [genitive case particle])} tugite no _{(L000520 [genitive case particle])} kamupoki no _{(L000520 [genitive case particle])} yogoto _{(L050332 good thing)} mawositamapaku " to _{(L000530 [complementizer])} mawosu . »