English translation by Aoki:
"Why not gather together At the festive night at Tsukuha." The one so promised me must have gone with somebody else but me, Since I sat up all night long.

English translation by VSARPJ from Bjarke Frellesvig, Stephen W Horn, Kerri L Russell, and Peter Sells "Provisional and Conditional Clauses in Old Japanese":
‘The girl who said she would meet me at Tsukuba Peak – because she heard whose rumors, must it be that she won’t sleep with me?

English translation by VSARPJ from PRESENTATION: PROVISIONAL AND CONDITIONAL CLAUSES IN OLD JAPANESE :
‘The girl who said she would meet me at Tsukuba Peak – because she heard whose rumors must it be, that she won’t sleep with me?’

English translation by VSARPJ from Peter Sells "On null pronouns in Old Japanese (上代日本語のゼロ代名詞)" :
“The girl who said she would meet me at Tsukuba Peak because [she] heard whose rumors, must it be that [she] won’t sleep with me.”