MYS.12.2909

MYS.12.2909 gloss tree

1 2 3 4 5

凡尓
吾之念者
人妻尓
有云妹尓
戀管有米也

oborokani ,
ware si omopaba ,
pitoduma ni
ari to ipu imo ni
kwopwitutu arame ya .

English translation by VSARPJ from Peter Sells "On null pronouns in Old Japanese (上代日本語のゼロ代名詞)" :
“If I carelessly thought [about her], would [I] be loving my beloved, who is said to be another’s wife?”