MYS.14.3364

1 2 3 4 5

安思我良能
波姑祢乃夜麻爾
安波麻吉弖
実登波奈礼留乎
阿波奈久毛安夜思

asigara no
pakwone no yama ni
apa makite ,
mwi to pa , nareru wo
apanaku mo ayasi .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) Although [I] have sown millet (2) on Mt. Pakône in AsiNkara (4) and [it] ripened (lit.: became fruits), (5) it is strange that [we] do not meet/there is no millet. (W)”

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(4) If [I] pull [you] (3) like a kudzu that crawls (2) on Mt. Pakône (1) in AsiNkara (4) [I] wish [you] would come close (5) with submissive [mood in your] heart. (W)”