MYS.14.3378

1 2 3 4 5

伊利麻治能
於保屋我波良能
伊波為都良
比可婆奴流々々
和爾奈多要曾祢

irimadi no
opo-ya ga para no
ipawitura
pikaba , nurunuru .
wa ni na-tayesone .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(3/4) If [I] ask [you] out, [come] smoothly [to me, like] a rock vine (2) from Opoya field (1) at the road to Irima (4) that smoothly [comes] if one pulls [it]. (5) Do not break up with me, please! (E)”