MYS.14.3391

1 2 3 4 5

筑波祢爾
曾我比爾美由流
安之保夜麻
安志可流登我毛
左祢見延奈久爾

tukupane ni
sogapi ni miyuru
asipoyama
asikaru toga mo
sane miye-naku ni .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(5) Although [I] cannot see at all (4) that [I had] any bad faults, (3) [like] Asipo (Bad [rice] ear) mountain (2) that is seen in the back (1) of Tukupa peak, [why did he break up with me?] (W)”