MYS.14.3455

1 2 3 4 5

古非思家婆
伎麻世和我勢古
可伎都楊疑
宇礼都美可良思
和礼多知麻多牟

kwopwisikyeba ,
kimase wa ga sekwo .
kakituyagwi
ure tumikarasi ,
ware tatimatamu .

English translation by Vovin from Vovin, Alexander. 2009-2013. A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Folkestone, UK: Global Oriental Press.:
“(1) If [you] are longing [for me], (2) please come, my beloved! (4) Plucking the ends [of branches] (3) [of] willows at the fence, (4) and letting [them] wither, (5) I will stand and wait [for you]. (W)”